Libro VI

proclamación del heraldo, los atacaron; y a muchos de ellos los mataron, pero a muchos más aún se refugiaron en el bosque sagrado de Argos, y sobre estos mantuvieron vigilancia, sentándose alrededor del lugar. Entonces Cleómenes hizo lo siguiente:⁠— 79. Llevaba consigo desertores, y obteniendo información al interrogar a estos, envió un heraldo y mandó llamar a aquellos de los argivos que estaban encerrados en el santuario, mencionando a cada uno por su nombre; y los llamó diciendo que había recibido su rescate. Ahora bien, entre los peloponesios el rescate es de dos minas de plata dispuestas para ser pagadas por cada prisionero. Así pues, Cleómenes llamó a unos cincuenta de los argivos uno por uno y los mató; y sucedió que el resto de los que estaban en el recinto no se percató de que esto se estaba haciendo; pues, como el espesor del bosque era denso, los de dentro no veían cómo les iba a los de fuera, al menos hasta que uno de ellos trepó a un árbol y vio desde arriba lo que se estaba haciendo. En consecuencia, ya no salieron cuando eran llamados. 80. Así pues, Cleómenes ordenó entonces a todos los ilotas que amontonaran broza alrededor del bosque sagrado; y obedeciéndole ellos, prendió fuego al bosque. Y cuando ya estaba ardiendo, preguntó a uno de los desertores a qué dios era sagrado el bosque, y el hombre respondió que era sagrado a Argos. Al oír aquello, gimió en voz alta y dijo: «Apolo, que profetizas oráculos, ciertamente me has engañado en gran manera, al decir que conquistaría Argos: deduzco que el oráculo ya ha tenido su cumplimiento para mí». 81. Tras esto, Cleómenes despidió a la mayor parte de su ejército para que regresara a Esparta, pero él mismo tomó a mil de los mejores hombres y fue al templo de Hera para sacrificar: y cuando quiso sacrificar sobre el altar, el sacerdote se lo prohibió, diciendo que las normas religiosas no permitían a un extranjero sacrificar en ese lugar. Cleómenes, sin embargo, ordenó a los ilotas que se llevaran al sacerdote del altar y lo azotaran, y él mismo ofreció el sacrificio. Habiendo hecho esto, regresó a Esparta; 82. y tras su regreso, sus oponentes lo llevaron ante los éforos, diciendo que había recibido sobornos y que por ello no había conquistado Argos, cuando