Libro IX. Calíope

ciudades, oro en cualquier cantidad y un ejército que nadie más mandaría sino ella misma. Ahora bien, esto de un ejército es un regalo enteramente persa. Como, sin embargo, no la persuadió, le dio el manto; y ella, llena de alegría por el regalo, se lo puso y se enorgulleció de él. 110. Y a Amestris se le informó de que ella lo tenía; y al enterarse de lo que estaba sucediendo, no se enojó con la mujer, sino que, suponiendo que su madre era la causa y que esta tramaba aquello, planeó la destrucción de la mujer de Masistes. Esperó entonces hasta que su esposo Jerjes hubo dispuesto ante sí un banquete real —este banquete se sirve una vez al año en el día en que nació el rey, y el nombre de este banquete en persa es tycta, que en la lengua de los helenos significa «completo»; además, en esta ocasión única el rey se lava la cabeza y hace regalos entonces a los persas—; Amestris, digo, esperó este día y entonces le pidió a Jerjes que le fuera entregada la mujer de Masistes. Y él consideró algo extraño y nefasto entregarle la mujer de su hermano, sobre todo porque ella era inocente en este asunto; pues comprendía por qué hacía la petición. 111. Al fin, sin embargo, como ella seguía insistiendo con urgencia y él se veía obligado por la norma —a saber, que es imposible entre ellos que aquel que hace una petición cuando se sirve un banquete real ante el rey no logre obtenerla—, al fin, muy a su pesar, consintió; y al entregarla, le ordenó a Amestris que hiciera lo que deseaba, mientras que por su parte mandó llamar a su hermano y le pronunció estas palabras: «Masistes, tú eres hijo de Darío y hermano mío, y además de esto eres un hombre valioso. Te digo: no vivas más con esta mujer con la que ahora vives, sino que te doy en su lugar a mi hija; vive con ella como tu esposa, pero a la mujer que ahora tienes no la conserves, pues no me parece bien que la conserves». Masistes entonces, maravillándose de lo que se decía, pronunció estas palabras: «Señor, ¡cuán poco provechoso es este discurso que me diriges, al ordenarme que despida a una mujer con la que tengo hijos que ya son jóvenes, y hijas de las cuales incluso tú mismo tomaste una como esposa para tu hijo, y que es ella misma, según se da la casualidad, muy de mi agrado!; ¡que me ordenes, digo, despedir a esta y tomar