Urania

Cuando despuntó el día, los helenos, viendo que el ejército terrestre permanecía inmóvil en su lugar, supusieron que las naves también se encontraban ante Falero; y pensando que librarían otro combate naval, hicieron preparativos para rechazarlas. Sin embargo, cuando les informaron de que las naves habían partido, de inmediato consideraron oportuno ir en su persecución. Persiguieron, por tanto, hasta Andros, pero no divisaron la flota de Jerjes; y cuando hubieron llegado a Andros, deliberaron sobre lo que debían hacer. Temístocles manifestó entonces como su opinión que debían seguir su rumbo a través de las islas y perseguir a las naves, y después navegar directamente hacia el Helesponto para destruir los puentes; pero Euríbiades expresó una opinión opuesta a esta, diciendo que si destruían los puentes de barcas, con ello le harían el mayor mal posible a Hélade: pues si el persa quedaba aislado y se veía obligado a permanecer en Europa, procuraría no estarse quieto, puesto que, si se estancaba, ni ninguno de sus asuntos podría marchar hacia adelante ni aparecería medio alguno para regresar a casa; antes bien, su ejército perecería de hambre: mientras que si lo intentaba y perseveraba en ello, toda Europa podría ser atraída hacia él, ciudad por ciudad y nación por nación, siendo los habitantes conquistados o rindiéndose bajo condiciones antes de ser conquistados; además, tendrían como alimento las cosechas de los helenos que crecían año tras año. Pensaba, no obstante, que, vencido en el combate naval, el persa no se quedaría en Europa, y que por tanto se le debía permitir huir hasta que, en su huida, llegara a su propia tierra. Luego de eso, ya podrían entablar el combate por la tierra que pertenecía al persa. A esta opinión se adhirieron también los comandantes de los demás peloponesios. 109. Cuando Temístocles comprendió que no lograría persuadirlos, o al menos a la mayor parte de ellos, de que navegaran hacia el Helesponto, cambió de parecer y,

785