es posible, apartaos incluso ahora del combate contra nosotros y pedid a los carios que hagan lo mismo que vosotros. Si, empero, ninguna de estas dos cosas es posible de realizar, y estáis sujetos a una compulsión demasiado fuerte como para poder rebelaros, entonces, en la acción, cuando entablemos combate, sed intencionadamente remisos, recordad que descendéis de nosotros y que nuestra disputa con el Bárbaro tuvo su origen primero en vosotros». Temístocles escribió esto albergando, según supongo, dos propósitos a la vez en su mente: a saber, que o bien las inscripciones pasarían desapercibidas para el rey y harían que los jonios cambiasen de bando y se pasasen al lado en el que él estaba, o bien que, al ser informadas y denunciadas a Jerjes, harían que los jonios fuesen desconfiados por este, y así los mantendría alejados de los combates
- Temístocles hizo grabar entonces estas inscripciones; y a los bárbaros les llegó inmediatamente después de estas cosas un hombre de Histiea en una barca, trayendo la noticia de la retirada de los helenos desde Artemision. Ellos, sin embargo, no creyéndolo, mantuvieron al mensajero bajo custodia y enviaron naves de rápido navegar para reconocer el terreno antes. Luego, habiendo informado estas los hechos, por fin, al ir esparciéndose la luz del día sobre el cielo, toda la armada navegó en conjunto hacia Artemision; y habiendo permanecido en este lugar hasta mediodía, después de esto navegaron a Histiea, y habiendo llegado allí, tomaron posesión de la ciudad de Histiea y arrasaron todas las aldeas que yacen a lo largo de la costa en la región de Elopia, que es la tierra de Histiea.
- Estando allí, Jerjes, después de haber tomado disposiciones respecto a los cuerpos de los muertos, envió un heraldo a la flota; y las disposiciones que había tomado de antemano eran las siguientes: a todos los de su ejército que yacían muertos