Book V. Terpsichore

exiguos, a pesar de que estos pueblos no tienen oro ni plata en absoluto, por cuya codicia incita a uno a luchar y a morir? —¿puede ser esto, os digo, y elegiréis algún otro camino ahora, cuando os es posible tener fácilmente el dominio de toda Asia?». Aristágoras habló así, y Cleómenes le respondió diciendo: «Huésped de Mileto, aplazo mi respuesta para ti hasta pasado mañana». 50. Hasta ahí entonces llegaron en aquel momento; y cuando llegó el día fijado para la respuesta y se habían presentado en el lugar acordado, Cleómenes le preguntó a Aristágoras cuántos días de viaje había desde el mar de los jonios hasta la residencia del rey. Ahora bien, Aristágoras, que en otros aspectos obró astutamente y lo engañó bien, en este punto cometió un error; pues, puesto que no debería haberle dicho la verdad, al menos si deseaba sacar a los espartanos a Asia, dijo de hecho que era un viaje de tres días desde el mar: y el otro, interrumpiendo el resto del relato que Aristágoras había comenzado a dar sobre el camino, dijo: «Huésped de Mileto, lárgate de Esparta antes de que se ponga el sol; pues pronuncias una palabra que no suena bien en los oídos de los lacedemonios, al desear llevarlos a un viaje de tres días desde el mar». 51. Cleómenes, habiendo dicho esto, se retiró a su casa; pero Aristágoras tomó la rama de suplicante y se dirigió a la casa de Cleómenes; y habiendo entrado como suplicante, le pidió a Cleómenes que apartara a la niña y lo escuchara; pues la hija de Cleómenes estaba de pie junto a él, cuyo nombre era Gorgo, y esta por casualidad era su única hija, teniendo entonces la edad de ocho o nueve años. Cleómenes, sin embargo, le pidió que dijera lo que deseaba decir y que no se detuviera por causa de la niña. Entonces Aristágoras procedió a prometerle dinero, empezando por diez talentos, si lograba para él aquello por lo que estaba preguntando; y cuando Cleómenes se negó, Aristágoras siguió aumentando las sumas de dinero ofrecidas, hasta que por fin le prometió cincuenta talentos, y