Urania

Habiendo embestido contra ella, sin embargo, y habiéndola hundido, gozó de buena fortuna y obtuvo para sí un beneficio de dos maneras: primero, el capitán de la nave ateniense, cuando la vio embestir contra una nave tripulada por bárbaros, desvió el rumbo y fue tras otros, suponiendo que la nave de Artemisia era una nave helénica o que estaba desertando de los bárbaros y luchando por los helenos; 88. ⁠—en primer lugar, digo, tuvo la fortuna de que le ocurriera esto, a saber, escapar y no sufrir la destrucción; y en segundo lugar sucedió que, aunque había hecho un daño, aun así ganó gran reputación con este asunto ante Jerjes. Pues se cuenta que el rey, al contemplar el combate, advirtió que su nave había embestido a la otra; y uno de los presentes dijo: «Señor, ¿ves a Artemisia, cómo combate bien y cómo hundió hace un momento una nave del enemigo?». Él preguntó si aquello era en verdad obra de Artemisia, y le respondieron que sí, pues (declaraban) conocían muy bien la seña de su nave; y lo que había sido destruido pensaban con certeza que era uno de los enemigos, pues, además de otras cosas que le ocurrieron afortunadamente, como he dicho, hubo también esta, a saber, que ni uno solo de la tripulación de la nave calindia sobrevivió para convertirse en su acusador. Y se cuenta que Jerjes, en respuesta a lo que se le dijo, pronunció estas palabras: «Mis hombres se han vuelto mujeres, y mis mujeres, hombres». Así se dice que habló Jerjes. 89. Y entretanto, en esta lucha, cayó el comandante Ariabignes, hijo de Darío y hermano de Jerjes, y cayeron también muchos otros notables de los persas y medos, así como de los aliados; y de los helenos, por su parte, unos pocos, pues como sabían nadar, aquellos cuyas naves fueron destruidas y que no perecieron en el combate cuerpo a cuerpo nadaron hasta Salamina; pero de los bárbaros la mayor parte pereció en el mar, al no saber nadar. Y cuando las primeras naves empezaron a huir, entonces fue cuando pereció el mayor número, pues los que