Libro III. Talia

honrado y has evitado la censura; pero ¿quién de los persas podrá ser este que se ha alzado contra mí y ha usurpado el nombre de Esmérdis?». Él respondió: «Me parece a mí, oh rey, comprender lo que ha sucedido: los magos se han alzado contra ti, a saber, Patizetes, a quien dejaste como mayordomo de tu casa, y su hermano Esmérdis». 64. Entonces Cambises, al escuchar el nombre de Esmérdis, percibió al instante el verdadero significado de este informe y del sueño, pues había creído en sueños que alguien le informaba que Esmérdis estaba sentado en el trono real y tocaba el cielo con su cabeza; y al comprender que había asesinado a su hermano sin necesidad, comenzó a lamentarse por Esmérdis; y habiendo llorado por él y afligido grandemente por toda la desdicha, montó de un salto en su caballo, con la intención de marchar con su ejército lo más rápido posible a Susa contra el mago; y al saltar sobre su caballo, la contera de su vaina de espada se desprendió, y la espada, al quedar al descubierto, le hirió el muslo. Habiendo sido herido así en la misma parte donde anteriormente había golpeado a Apis, el dios de los egipcios, y creyendo que había recibido un golpe mortal, Cambises preguntó cuál era el nombre de aquel pueblo, y ellos respondieron «Ecbátana». Ahora bien, incluso antes de esto le había informado el oráculo de la ciudad de Buto que en Ecbátana pondría fin a su vida; y él había supuesto que moriría de viejo en Ecbátana de Media, donde estaba su principal sede de poder; pero el oráculo, al parecer, se refería a Ecbátana de Siria. Así que cuando al preguntar supo ahora el nombre del pueblo, aterrado tanto por la calamidad causada por el mago como al mismo tiempo por la herida, volvió en sí, y comprendiendo el sentido del oráculo dijo: «Aquí está predestinado que Cambises, hijo de Ciro, ponga fin a su vida». 65. Tan solo dijo esto en aquel momento; pero unos veinte días después mandó llamar a los más nobles