Libro VII. Polimnia

estos de aquí ni de otros, es hecho por la naturaleza tan dichoso que no le sobrevengan muchas veces, y no una sola, el deseo de estar muerto antes que vivir; pues las desgracias que recaen sobre nosotros y las enfermedades que perturban nuestra felicidad hacen que el tiempo de vida, aunque verdaderamente breve, parezca largo: así, puesto que la vida está llena de zozobras, la muerte se ha convertido en el refugio más aceptable para el hombre; y se descubre que la divinidad, habiéndole dado a probar la dulzura de la vida, está en este asunto llena de envidia». 47. Jerjes respondió diciendo: «Artabano, de la vida humana, que es tal como tú la defines, dejemos de hablar, y no recordemos los males cuando tenemos bienes a la mano: mas revélame tú esto: —Si la visión del sueño no se hubiera aparecido con tanta evidencia, ¿seguirías sosteniendo tu anterior opinión, esforzándote por impedirme marchar contra la Hélade, o habrías cambiado de parecer? Vamos, dime esto con exactitud». Él respondió diciendo: «¡Oh rey!, ¡ojalá la visión del sueño que apareció tenga el cumplimiento que ambos deseamos! Mas yo estoy aún en este momento lleno de aprensión y no puedo contenerme, teniendo en cuenta muchas otras cosas y viendo también que dos cosas, que son las mayores de todas, te son enteramente hostiles». 48. A esto Jerjes le respondió con estas palabras: «¡El más extraño de los hombres!, ¿de qué naturaleza son estas dos cosas que dices que me son enteramente hostiles? ¿Es que hay que censurar al ejército de tierra en cuanto a su número, y el ejército de los helenos te parece que será muchas veces mayor que el nuestro? ¿O piensas que nuestra flota se quedará corta frente a la de ellos? ¿O acaso que ambas cosas a la vez resultarán ciertas? Pues si piensas que en estos aspectos nuestro poder es deficiente, uno podría reunir de inmediato otra fuerza». 49. Entonces él respondió y dijo: «¡Oh rey!, ni de este ejército se quejaría nadie que tenga entendimiento, ni del número de los barcos; y en verdad, si reúnes más, las