Libro IX. Calíope

una propuesta de la mayor impiedad; y habiéndose acercado presuroso, le habló de este modo: «Hijo de Cleómbroto, has realizado una hazaña de maravillosa grandeza y gloria, y la divinidad te ha concedido, al salvar a la Hélade, granjearte el mayor renombre de todos los helenos de quienes tengamos noticia. Lleva a cabo, pues, también lo que queda por hacer después de esto, para que una reputación aún mayor se adhiera a ti y para que en el futuro cada uno de los bárbaros se guarde de ser el iniciador de actos temerarios contra los helenos. Pues cuando Leónidas fue muerto en las Termópilas, Mardonio y Jerjes le cortaron la cabeza y lo cruciguan: devuélvele, por tanto, a él otro tanto por lo mismo, y recibirás alabanzas primero de todos los espartanos y en segundo lugar de los demás helenos también; pues si empalas el cuerpo de Mardonio, habrás tomado venganza de Leónidas, el hermano de tu padre». 79. Dijo esto creyendo darle gusto; pero el otro le respondió con estas palabras: «Extranjero de Egina, admiro tu espíritu amistoso y tu previsión hacia mí, mas, sin embargo, has errado el buen juicio; pues habiéndome ensalzado a lo alto, a mi familia y a mi hazaña, luego me arrojaste a la nada al aconsejarme que ultraje a un cadáver y al decir que, si hago esto, tendré mejor fama. Estas cosas son más propias de bárbaros que de helenos; e incluso a aquellos les reprochamos que obren así. Sea como fuere, no deseo de ninguna manera así complacer ni a los eginetas ni a otros a quienes gusten tales cosas; sino que me basta con abstenerme de actos impíos, y también de palabras impías, y agradar así a los espartanos. En cuanto a Leónidas, a quien me mandas vengar, afirmo que ya ha sido ampliamente vengado, y por las vidas innumerables que se han quitado a estos hombres ha sido honrado, y no solo él, sino también los demás que pusieron fin a sus días en las Termópilas. Por lo que se refiere a ti, empero, no vuelvas a mí con semejante propuesta, ni me des tal consejo; y da gracias, además, por no recibir castigo alguno por