Libro III. Talia

a su ejército en Ecbátana de Siria, se detuvo en medio y comenzó a proclamar aquello que le había ordenado el mago. Al escuchar esto del orador, y al suponer que este decía la verdad y que él mismo había sido traicionado por Prexaspes —es decir, que cuando Prexaspes fue enviado a matar a Esmérdis no lo había hecho—, Cambises miró a Prexaspes y dijo: «Prexaspes, ¿acaso cumpliste de este modo el encargo que te encomendé hacer?», y este respondió: «Señor, no es verdad el rumor de que tu hermano Esmérdis se haya alzado contra ti, ni de que vayas a tener ninguna disputa originada por él, ni grande ni pequeña: pues yo mismo, habiendo hecho lo que me ordenaste hacer, lo sepulté con mis propias manos. Si, por lo tanto, los muertos han vuelto a la vida, entonces puedes esperar que también Astiages el medo se alce contra ti; pero si es como antes, no hay temor ahora de que surja ningún problema para ti, al menos por parte de él. Ahora bien, por tanto, considero oportuno que algunos persigan al heraldo y lo interroguen, preguntándole de parte de quién ha venido a proclamarnos que debemos obedecer a Esmérdis como rey». 63. Cuando Prexaspes hubo hablado así, a Cambises le agradó el consejo, y en consecuencia el heraldo fue perseguido de inmediato y traído de vuelta. Luego, cuando hubo regresado, Prexaspes le interrogó de la siguiente manera: «Hombre, dices que has venido como mensajero de Esmérdis, hijo de Ciro; habla ahora la verdad y vete en paz. Te pregunto si Esmérdis mismo se apareció ante tus ojos y te encargó decir esto, o alguno de los que le sirven». Él respondió: «A Esmérdis, el hijo de Ciro, no lo he visto todavía desde el día en que el rey Cambises marchó a Egipto; pero el mago a quien Cambises designó como guardián de su casa, él, digo, me dio este encargo, afirmando que Esmérdis, el hijo de Ciro, era quien me había dado la orden de decirles estas cosas». Así habló, sin añadir falsedades a lo primero, y Cambises dijo: «Prexaspes, has cumplido lo que se te ordenó como un hombre