de esto apareció en Proconeso y compuso los versos que los helenos llaman ahora la Arimaspeia, y tras haberlos compuesto desapareció por segunda vez. 15. Hasta aquí lo que cuentan estas ciudades; y lo que sigue sé que les sucedió a los habitantes de Metaponto, en Italia, doscientos cuarenta años después de la segunda desaparición de Aristeas, según pude averiguar juntando los testimonios de Proconeso y de Metaponto. Los habitantes de Metaponto dicen que el propio Aristeas se apareció en su tierra y les ordenó erigir un altar a Apolo y colocar a su lado una estatua con el nombre de Aristeas de Proconeso; pues les dijo que a su tierra, entre todas las de los italiotas, había llegado Apolo, y que él, que ahora era Aristeas, lo acompañaba, siendo entonces un cuervo cuando acompañaba al dios. Dicho esto, desapareció; y los metapontinos dicen que enviaron a Delfos para preguntar al dios qué significaba la aparición de aquel hombre; y la pitonisa les ordenó obedecer el mandato de la aparición, y les dijo que, si obedecían, les iría mejor. En consecuencia, aceptaron esta respuesta y cumplieron las órdenes; y hoy en día se alza una estatua con el nombre de Aristeas junto al altar consagrado a Apolo, y a su alrededor crecen árboles de laurel; y el altar está situado en el ágora. Baste con esto lo que se ha dicho acerca de
- Ahora bien, de la tierra acerca de la cual ha comenzado este relato, nadie sabe con precisión qué hay más allá: pues no soy capaz de enterarme de nadie que asegure saberlo por haberlo visto en persona; y aun Aristeas, el hombre de quien hablaba hace un momento, aun él, digo, no aseguró, a pesar de estar componiendo versos, haber ido más allá de los isedones; sino que aquello que está más allá lo mentó de oídas, y refirió que eran los isedones quienes decían estas cosas. Sin embargo, cuanto pudimos alcanzar con certeza de oídas, llevando las investigaciones lo más lejos posible, todo ello será contado.