hechos prisioneros vivos; y los helenos los habían atado y los llevaban a Sesto, y entre ellos también a Artayctes encadenado junto con su hijo. 120. Entonces, según cuentan los hombres del Quersoneso, mientras uno de los que los custodiaban freía pescado seco, ocurrió un prodigio de la siguiente manera: los pescados secos, al ser colocados sobre el fuego, comenzaron a saltar y forcejear exactamente como si fueran peces recién pescados; y los demás se congregaron y se maravillaban ante el prodigio, pero Artayctes, al verlo, llamó al hombre que freía el pescado y dijo: «Extranjero de Atenas, no temas en absoluto este prodigio, puesto que no se ha manifestado para ti sino para mí. Protesilaos, que habita en Elio, da a entender con esto que, aunque está muerto y su cuerpo está seco como esos pescados, tiene sin embargo poder concedido por los dioses para tomar venganza del hombre que le agravia. Ahora, por lo tanto, deseo imponer esta pena en su lugar: que en compensación por las cosas que tomé del templo pagaré cien talentos al dios, y además como rescate por mí mismo y por mi hijo pagaré doscientos talentos a los atenienses, si se perdona mi vida». Así se comprometió a hacer, mas no convenció al comandante Jantipo; pues la gente de Elio, deseando vengar a Protesilaos, pidió que fuera ajusticiado, y la inclinación del comandante mismo tendía a la misma conclusión. Lo llevaron por lo tanto a aquel promontorio por el que Jerjes realizó el cruce, o como dicen algunos al cerro que está sobre la ciudad de Madito, y allí lo clavaron en maderos y lo colapsaron colgado; y a su hijo lo apedrearon hasta la muerte ante los ojos del propio Artayctes. 121. Habiendo hecho tal cosa, zarparon hacia la Hélade, llevando consigo, además de otras cosas, también las amarras de los puentes, para dedicarlas como ofrendas en los templos; y durante ese año no sucedió nada más que
- Ahora bien, un antepasado de este Artaictes que fue colgado fue aquel Artembares que expuso a los persas una propuesta que estos adoptaron y llevaron ante Ciro, la cual era más o menos