esta agua es llamada por los argivos Erasino: habiendo llegado, digo, a este río, Cleómenes le ofreció sacrificios; y como los sacrificios no le fueron en absoluto favorables para cruzar, dijo que admiraba al Erasino por no traicionar a los hombres de su país, pero que los argivos ni aun así escaparían. Después de esto se retiró de allí y condujo a su ejército hacia Tirea; y habiendo ofrecido un sacrificio al Mar mediante el sacrificio de un toro, los llevó en naves a la tierra de Tirinto y Nauplia. 77. Al ser informados de esto, los argivos acudieron en socorro hacia el mar; y cuando se hubieron acercado a Tirinto y estuvieron en el lugar que se llama Hesipeia, acamparon frente a los lacedemonios sin dejar un espacio muy ancho entre los ejércitos. Allí los argivos no temían el combate abierto, sino solo ser vencidos por la astucia; pues a esto creían que se refería el oráculo que la pitonisa dio en común a estos y a los milesios, diciendo lo
“Pero cuando al fin la hembra venza al macho en la batalla, lo venza y lo expulse, y gloria obtenga entre los argivos, entonces muchas esposas de los argivos rasgarán ambas mejillas en su luto; de modo que un hombre dirá alguna vez, de los hombres venideros: «abatida por la lanza pereció, la serpiente terrible de tres espirales»,
La conjunción de todas estas cosas infundió miedo a los argivos, y con vistas a ello resolvieron servirse del herald del enemigo; y habiéndolo resuelto así, procedieron a hacer lo siguiente:—siempre que el heraldo espartano pregonaba algo a los lacedemonios, los argivos también hacían exactamente lo mismo. 78. Así pues, Cleómenes, al percatarse de que los argivos hacían cualquier cosa que el heraldo de los lacedemonios pregonara, dio orden a los lacedemonios de que, cuando el heraldo proclamara que debían tomar el desayuno, entonces tomaran sus armas y fueran a atacar a los argivos. Esto fue llevado a cabo tal cual por los lacedemonios; pues, mientras los argivos desayunaban conforme a la