esto siempre en el mismo orden, entonces tendrían todo lo que buscaban y deseaban averiguar, pero si también ella era inconstante y lo hacía en un orden diferente en ocasiones distintas, les resultaría evidente que ni ella misma tenía más conocimiento que cualquier otro, y tendrían que recurrir a otro método. Entonces los espartanos, siguiendo la sugerencia del mesenio, vigilaron a la madre de los hijos de Aristodemo y descubrieron que ella honraba de este modo al primogénito tanto al alimentarlo como al bañarlo; pues no sabía que con tal propósito estaba siendo vigilada. Tomaron, por tanto, al niño que era honrado por su madre y lo criaron como al primogénito en el salón público, y a este se le dio el nombre de Eurístenes, mientras que el otro fue llamado Procles. Estos, cuando hubieron crecido, estuvieron en desacuerdo entre sí, según dicen, a pesar de ser hermanos, durante todo el tiempo de sus vidas, y sus descendientes también continuaron de la misma
- Este es el informe dado por los lacedemonios solos de entre todos los helenos; pero lo que sigue lo escribo de acuerdo con lo que informan los helenos en general —quiero decir que los nombres de estos reyes de los dorios están enumerados correctamente por los helenos hasta Perseo, hijo de Dánae (dejando al dios fuera de cuenta), y se demuestra que son de estirpe helena; pues ya desde aquel tiempo eran considerados helenos—. Dije «hasta Perseo» y no tomé la descendencia desde un punto aún más alto, porque no se menciona el nombre de ningún padre mortal para Perseo, como lo es Anfitrión para Heracles. Por consiguiente, con razón, como es evidente, he dicho «correctamente hasta Perseo»; mas si uno enumera a sus antepasados en sucesión retrocediendo desde Dánae, la hija de Acrisio, los gobernantes de los dorios resultarán ser egipcios por línea directa. 54. Así he trazado la descendencia según el relato dado por los helenos; pero según se cuenta el relato que los persas