el camino hacia la tierra de los persas para vigilar a su hijo Darío por orden de Ciro; y Ciro entretanto avanzó e hizo una marcha de un día desde el Araxes según el consejo de Creso. Después de esto, cuando Ciro y la mejor parte del ejército de los persas hubieron marchado de regreso al Araxes, y aquellos que no eran aptos para el combate habían sido dejados atrás, entonces un tercio del ejército de los masagetas vino al ataque y procedió a matar, no sin resistencia, a los que habían quedado atrás del ejército de Ciro; y al ver el banquete que estaba dispuesto, cuando hubieron vencido a sus enemigos, se recostaron y banquetearon, y estando saciados de comida y vino, se quedaron dormidos. Entonces los persas cayeron sobre ellos y mataron a muchos de ellos, y capturaron vivos a muchos más aún de los que mataron, y entre ellos al hijo de la reina Tomiris, que dirigía el ejército de los masagetas; y su nombre era
- Ella entonces, cuando oyó lo que había sucedido acerca del ejército y también las cosas referentes a su hijo, envió un heraldo a Ciro y dijo lo siguiente:
«Ciro, insaciable de sangre, no te enorgullezcas por esto que ha acontecido, a saber, porque con ese fruto de la vid, con el que os llenáis y os volvéis tan locos que, al descender el vino a vuestros cuerpos, las malas palabras flotan sobre su corriente —porque tendiendo una trampa, digo, con una droga como esta venciste a mi hijo, y no por valor en el combate. Ahora, pues, recibe la palabra que pronuncio, dándote un buen consejo: Devuélveme a mi hijo y retírate de esta tierra sin castigo, triunfante sobre la tercera parte del ejército de los masagetas; mas si no lo hiciere así, te juro por el Sol, que es señor de los masagetas, que con certeza te daré tu ración colmada de sangre, por insaciable que seas».
- Cuando estas palabras le