que esperaban. En este combate naval, Antidoro de Lemnos, el único de los helenos que estaban con el rey, se pasó al bando de los helenos, y los atenienses, a causa de esta acción, le dieron una parcela de tierra en
- Cuando hubo caído la oscuridad, a pesar de ser pleno verano, sobrevino una lluvia muy abundante que duró toda la noche, acompañada de truenos estruendosos desde el monte Pelio; y los cadáveres y los restos de naufragio fueron arrojados a Afetas y se enredaron en las proas de las naves y golpearon contra las palas de los remos; y los soldados del ejército que estaban allí, al oír estas cosas, se atemorizaron, esperando perecer sin remedio, a tales apuros habían llegado; pues antes de haber tenido siquiera un respiro tras el naufragio y la tempestad desatada frente al monte Pelio, se les habíavecinado un duro combate naval, y después del combate naval, una violenta tormenta de lluvia, fuertes corrientes que se precipitaban hacia el mar y truenos estruendosos. 13. Estos pasaron, pues, la noche que he dicho; y entretanto, aquellos de entre ellos que habían sido designados para navegar alrededor de Eubea experimentaron exactamente la misma noche, pero contra ellos sopló con mucha más furia, puesto que les sobrevino mientras navegaban a mar abierto. Y el final resultó desastroso para ellos; pues al sorprenderles la tormenta y la lluvia juntas mientras navegaban, hallándose entonces frente a los «Cóncavos» de Eubea, fueron arrastrados por el viento sin saber por dónde iban, y naufragaron contra las rocas. Y todo esto era provocado por la divinidad para que la fuerza persa se igualara más a la de los helenos y no fuera con mucho la mayor. 14. Estos, repito, perecían en torno a los Cóncavos de Eubea, y entretanto los bárbaros en Afetas, al amanecer el día, del cual se alegraron, mantuvieron sus naves quietas y se conformaron con su desdichada situación de permanecer inactivos por el momento; pero a los helenos acudieron como refuerzo cincuenta y tres