un hombre feliz; pero antes de que llegue a su fin es prudente contenerse y no llamarle todavía feliz, sino solo afortunado. Ahora bien, poseer todas estas cosas juntas es imposible para alguien que es mero hombre, del mismo modo que ninguna tierra por sí sola basta para proveerse de todo, sino que una cosa tiene y de otra carece, y la tierra que tiene el mayor número de cosas es la mejor; así también en el caso de un hombre, ninguna persona es completa en sí misma, pues una cosa tiene y de otra carece; pero cualquiera de los hombres que continúe hasta el fin en posesión del mayor número de estas cosas y tenga luego un final clemente para su vida, es considerado por mí digno, oh rey, de recibir este nombre. Pero debemos examinar de todo el final y cómo resultará al fin, pues a muchos Dios les muestra solo un destello de felicidad y luego los arranca de raíz y los
- Así diciendo se negó a complacer a Creso, quien lo despidió de su presencia teniéndolo en poco y creyéndolo completamente insensato por pasar por alto los bienes presentes y ordenar que se mirara el final de cada asunto.
- After Solon had departed, a great retribution from God came upon Croesus, probably because he judged himself to be the happiest of all men. First there came and stood by him a dream, which showed to him the truth of the evils that were about to come to pass in respect of his son. Now Croesus had two sons, of whom one was deficient, seeing that he was deaf and dumb, while the other far surpassed his companions of the same age in all things: and the name of this last was Atys. As regards this Atys then, the dream signified to Croesus that he should lose him by the blow of an iron spear-point: and when he rose up from sleep and considered the matter with himself,