Libro IX. Calíope

ejército de los helenos que estaba con los medos de que la caballería iba a abatirles a jabalinazos, y este mismo rumor corrió también entre los propios focios. Entonces su comandante Harmocides los exhortó hablando de este modo: «Focios, es evidente que estos hombres pretenden entregarnos a una muerte que podemos prever con claridad, porque hemos sido falsamente acusados por los tesalios, según conjeturo: ahora, por tanto, es justo que cada uno de vosotros demuestre ser un hombre valiente; pues es mejor poner fin a nuestras vidas realizando actos de valor y defendiéndonos, que ser destruidos por una muerte ignominiosa ofreciéndonos para la matanza. Que cada uno de ellos aprenda que son bárbaros y que nosotros, contra los cuales maquinaron el asesinato, somos helenos». 18. Mientras los exhortaba de este modo, los jinetes, habiéndolos rodeado, cabalgaban hacia ellos como para destruirlos; y ya estaban apuntando sus proyectiles como para dispararlos, es más, quizás algunos los dispararon; y mientras tanto los focios permanecían frente a ellos agrupa­dos y con las filas tan cerradas como era posible por todas partes. Entonces los jinetes dieron media vuelta y se retiraron cabalgando. Ahora bien, no puedo decir con certeza si acudieron para destruir a los focios a petición de los tesalios, y luego, al verlos adoptar una postura defensiva, temieron no fuera a ser que ellos también sufrieran alguna pérdida y por consiguiente se retiraron cabalgando, tal como Mardonio les había ordenado; o si, por otra parte, deseaba ponerlos a prueba y ver si poseían algún espíritu guerrero. Entonces, cuando los jinetes se hubieron retirado cabalgando, Mardonio envió un heraldo y les habló de este modo: «Tened buen ánimo, focios, pues os habéis demostrado hombres valientes, y no como se me había informado. Ahora, por tanto, continuad de este modo con celo, pues no superaréis en favores ni a mí ni al rey». Hasta aquí los acontecimientos en lo que atañe a los