staying them there, all having turned the prows of the ships towards the shore in an even line and having armed all the fighting-men as for war; and he inspected them sailing within, between the prows of the ships and the
- Cuando hubo navegado a través de estos lugares y bajado de su barco, mandó llamar a Demarato, hijo de Aristón, quien marchaba con él contra la Hélade; y habiéndole llamado, le preguntó de esta manera: «Demarato, ahora me place preguntarte algo que deseo saber. No eres solamente heleno, sino también, según se me informa tanto por ti como por los demás helenos que vienen a hablar conmigo, de una ciudad que no es ni la menor ni la más débil de la Hélade. Ahora, por lo tanto, declárame esto, a saber, si los helenos se atreverán a alzar las manos contra mí: porque, según supongo, aun si todos los helenos y las demás naciones que habitan hacia el Occidente se reunieran, no son lo suficientemente fuertes en la lucha como para resistir mi ataque, suponiendo que sean mis enemigos. Sin embargo, deseo ser informado también de tu opinión, de lo que dices acerca de estos asuntos». Preguntó así, y el otro respondió y dijo: «Oh rey, ¿he de decirte la verdad, o aquello que te dé placer?», y este le ordenó decir la verdad, diciéndole que no sufriría nada desagradable a consecuencia de esto, ni más de lo que había sufrido antes. 102. Cuando Demarato oyó esto, habló de la siguiente manera: «Oh rey, puesto que me mandas por todos los medios decir la verdad, y hablar de modo que no sea convencido después por ti de haber hablado falsamente, digo esto: en la Hélade la pobreza siempre es un fruto innato, mientras que el valor es uno que ha sido introducido, adquirido mediante la inteligencia y la fuerza de la ley; y de él se vale la Hélade siempre para alejar de sí no solo la pobreza, sino también la servidumbre a un amo. Ahora bien, alabo a todos los helenos que están establecidos en aquellas tierras dorias, pero esto