Urania

el original]— por los botieos que habían sido expulsados del golfo Termaico por los macedonios. Así que, cuando hubo tomado a esta gente mediante asedio, los condujo a un lago y los mató allí; y la ciudad se la entregó a Critóbulo de Torone para que se hiciera cargo de ella, y a los nativos de Calcídica; y de este modo fue como los calcídicos tomaron posesión de Olinto. 128. Habiendo tomado esta ciudad, Artabazos se dispuso a atacar Potidea con vigor, y mientras se aplicaba con empeño a esta tarea, Timóxeno, el comandante de las tropas de Escione, concertó con él entregar la ciudad mediante traición. Ahora bien, de qué manera hizo esto al principio, yo por mi parte no puedo decirlo, pues esto no se relata; al fin, sin embargo, ocurrió de la siguiente manera. Cada vez que Timóxeno escribía un papel deseando enviarlo a Artabazos, o Artabazos deseando enviar uno a Timóxeno, lo enrollaban alrededor de las muescas para los dedos de una flecha y, poniendo plumas sobre el papel, lo disparaban a un lugar acordado entre ellos. Sin embargo, se llegó a descubrir que Timóxeno estaba intentando entregar Potidea mediante traición; pues Artabazos, al disparar una flecha al lugar acordado, falló este sitio y golpeó a un hombre de Potidea en el hombro; y cuando este fue alcanzado, una multitud se aglomeró a su alrededor, como suele suceder cuando hay combates, y de inmediato tomaron la flecha y, habiendo descubierto el papel, lo llevaron ante los comandantes. Ahora bien, estaba presente una fuerza aliada de los demás hombres de Palene también. Entonces, cuando los comandantes hubieron leído el papel y descubierto quién era el culpable de la traición, decidieron no condenar abiertamente a Timóxeno por traición, por el bien de la ciudad de Escione, para que los hombres de Escione no fueran tenidos por traidores por los tiempos venideros. 129. Él entonces de tal manera había sido descubierto; y cuando hubieron transcurrido tres meses mientras Artabazos sitiaba la ciudad, se produjo