se ponen otra de lana, y luego un manto blanco arrojado alrededor, a la vez que llevan zapatos de un estilo nativo bastante parecidos a las zapatillas beocias. Llevan el cabello largo y se atan la cabeza con cintas, y están ungidos por todo el cuerpo con perfumes. Cada hombre tiene un sello y un bastón tallado a mano, y en cada bastón está tallada ya sea una manzana, una rosa, un lirio, un águila u otro emblema, pues no es su costumbre tener un bastón sin un emblema grabado en
- Such is the equipment of their bodies: and the customs which are established among them are as follows, the wisest in our opinion being this, which I am informed that the Enetoi in Illyria also have. In every village once in each year it was done as follows:—When the maidens grew to the age for marriage, they gathered these all together and brought them in a body to one place, and round them stood a company of men: and the crier caused each one severally to stand up, and proceeded to sell them, first the most comely of all, and afterwards, when she had been sold and had fetched a large sum of money, he would put up another who was the most comely after her: and they were sold for marriage.
Ahora bien, todos los hombres ricos de los babilonios que estaban listos para casarse competían entre sí pujando por las doncellas más hermosas; aquellos, en cambio, de la clase común que estaban listos para casarse no requerían una bella figura, sino que aceptaban dinero junto con las doncellas menos agraciadas. Porque cuando el pregonero terminaba de vender a las más agraciadas de las doncellas, hacía poner en pie a la que fuera menos hermosa, o a cualquiera de ellas que estuviera lisiada de alguna manera, y hacía pregón de ella, preguntando quién estaba dispuesto a tomarla en matrimonio por la menor cantidad de oro, hasta que era asignada a