Libro IX. Calíope

Ahora bien, en Sardes, según se dio la casualidad, el rey Jerjes había estado residiendo desde aquel tiempo en que llegó allí en su huida desde Atenas, tras sufrir la derrota en el combate naval. 108. Por entonces, mientras se encontraba en Sardes, tuvo un deseo apasionado, según parece, por la mujer de Masistes, quien también estaba allí; y como ella no podía ser doblegada a su voluntad mediante sus recados, y él no deseaba emplear la fuerza debido a que guardaba consideración a su hermano Masistes —y la misma consideración retenía también a la mujer, pues sabía bien que no se usaría la fuerza contra ella—, entonces Jerjes se abstuvo de todo lo demás e intentó concertar el matrimonio de su propio hijo Darío con la hija de esta mujer y de Masistes, suponiendo que si hacía eso la obtendría más fácilmente. Así pues, habiendo concertado el compromiso y cumplido todos los ritos habituales, se marchó a Susa; y cuando hubo llegado allí y condujo a la mujer a su propia casa para Darío, entonces cesó en su intento con la mujer de Masistes y, cambiando de inclinación, concibió el deseo por la esposa de Darío, que era hija de Masistes, y la obtuvo: ahora bien, el nombre de esta mujer era Artaínta. 109. Sin embargo, al paso del tiempo, esto se supo de la siguiente manera: Amestris, la mujer de Jerjes, había tejido un manto, grande y de variada labor y digno de verse, y se lo entregó a Jerjes. Él entonces, sintiéndose muy complacido, se lo puso y fue a ver a Artaínta; y estando también muy complacido con ella, le pidió que pidiera lo que quisiera como regalo a cambio de los favores que ella le había concedido, pues obtendría, dijo, cualquier cosa que pidiera. Y ella, puesto que estaba destinado que pereciera miserablemente junto con toda su casa, le dijo a Jerjes ante esto: «¿Me darás cualquier cosa que te pida?». Y él, suponiendo que ella pediría cualquier otra cosa antes que lo que hizo, prometió esto y lo juró. Luego, cuando hubo jurado, ella le pidió audazmente el manto. Jerjes intentó por todos los medios persuadirla, no queriendo dárselo, y ello por ninguna otra razón sino solo porque temía a Amestris, no fuera a ser que por medio de ella, quien ya antes tenía cierta sospecha de la verdad, fuera así descubierto en el acto; y le ofreció