- Sobre un pueblo hiperbóreo los escitas no informan de nada, como tampoco ninguno de los que habitan en esta región, a no ser los isedones; pero, en mi opinión, tampoco estos informan de nada, pues si lo hicieran, también los escitas lo harían, tal como lo hacen sobre el pueblo de un solo ojo. Hesíodo, sin embargo, ha hablado de los hiperbóreos, y también Homero en el poema de los Epígonos, al menos si Homero fue realmente el autor de esa épica. 33. Pero mucho más acerca de ellos es informado por los habitantes de Delos que por cualquier otros. Pues estos dicen que ofrendas sagradas envueltas en paja de trigo son transportadas desde la tierra de los hiperbóreos y llegan a los escitas, y luego desde los escitas las naciones vecinas las reciben sucesivamente y las conducen hacia el oeste, finalmente tan lejos como el mar Adriático; desde allí son enviadas hacia el sur, y la gente de Dodona las recibe antes que todos los helenos, y desde estos descienden hasta el golfo Malíaco y son pasadas a Eubea, donde una ciudad las hace seguir de ciudad en ciudad hasta que llegan a Caristo. Tras esto se omite Andros, pues los caristios son quienes las llevan a Tenos, y los tenios a Delos. Así dicen que estas ofrendas sagradas llegan a Delos; pero al principio, dicen, los hiperbóreos enviaron dos doncellas portadoras de las ofrendas sagradas, cuyos nombres, dicen los delios, eran Hiperoque y Laodice, y con ellas para su protección los hiperbóreos enviaron a cinco hombres de su nación para que las atendieran, aquellos precisamente que ahora son llamados Perphereës y tienen grandes honores tributados a ellos en Delos. Como sin embargo los hiperbóreos descubrieron que los que eran enviados no regresaban, se afligieron al pensar que siempre les ocurriría enviar y no recibir de vuelta; y así llevaron las ofrendas hasta las fronteras de su tierra envueltas en paja de trigo, y encargaron a sus vecinos, ordenándoles que las enviaran adelante desde ellos mismos a otra nación. Estas cosas entonces, dicen, llegan a Delos siendo enviadas
Table of Contents
Book IV. Melpomene
382