Book V. Terpsichore

se habían aliado con los jonios y se habían rebelado contra los persas. Regresó, por tanto, desde el Helesponto y marchó con su ejército sobre Caria. 118. Y, según se dio la casualidad, la noticia de esto llegó a los carios antes de que Daurises llegara; y los carios, al enterarse, se congregaron en el lugar que es llamado las «Columnas Blancas» y junto al río Marsias, que fluye desde la región de Idrias y desemboca en el Meandro. Habiéndose reunido los carios allí, entre muchos otros consejos que se dieron, el mejor, según me parece a me, fue el de Pixodaro, hijo de Mausolo, un hombre de Quindie, que estaba casado con la hija del rey de los cilicios, Siénesis. La opinión de este hombre consistía en que los carios debían cruzar el Meandro y entablar combate con los persas teniendo el río a sus espaldas, para que los carios, al no poder huir hacia atrás y verse obligados a permanecer donde estaban, demostraran ser hombres aún mejores en la lucha de lo que por naturaleza serían. Esta opinión no prevaleció; sino que resolvieron que los persas, en lugar de ellos mismos, tuvieran el Meandro a sus espaldas, evidentemente para que, si hubiera una huida de los persas y salieran derrotados en el combate, no regresaran jamás a su hogar, sino que cayeran en el río. 119. Después de esto, cuando los persas hubieron llegado y cruzado el Meandro, los carios se enfrentaron a los persas en el río Marsias y libraron una batalla que fue disputada con tozudez y duró largo tiempo; pero al fin fueron vencidos por la superioridad numérica: y de los persas cayeron unos dos mil, pero de los carios diez mil. Entonces aquellos de entre ellos que escaparon se encerraron en Labraunda, dentro del santuario de Zeus Estratios, que es un gran bosque sagrado de plátanos; pues los carios son los únicos hombres que conocemos que ofrecen sacrificios a Zeus Estratios. Estos hombres, por tanto, al encontrarse allí encerrados, deliberaban juntos acerca de su salvación, sobre si les iría mejor si se entregaban a los persas o si abandonaban Asia por completo.