Libro VI

eginetas cuanto porque sentía envidia y celos de él. Entonces Cleómenes, tras regresar de Egina, planeó deponer a Demarato del trono, intentándolo contra él por el siguiente motivo:—Siendo rey en Esparta Aristón y habiendo tomado dos esposas, no le nacieron hijos; y como él no reconocía ser la causa de esto, se casó con una tercera esposa; y se casó con ella de este modo:—tenía un amigo, un espartano, al que de todos los ciudadanos Aristón era más proclive; y casualmente este hombre tenía una esposa que era de entre todas las mujeres de Esparta la más hermosa con diferencia, y además una que se había vuelto la más hermosa tras haber sido la más fea. Pues como era de aspecto mezquino, su nodriza, considerando que era hija de personas adineradas y de aspecto desaliñado, y viendo además que sus padres se afligían por ello—percibiendo, digo, estas cosas, su nodriza ideó lo siguiente:—todos los días la llevaba al templo de Helena, que está en el lugar llamado Terapeutne, situado por encima del templo de Febo; y siempre que la nodriza la llevaba allí, la colocaba ante la imagen y rogaba a la diosa que librara a la niña de su fealdad. Y una vez, cuando la nodriza salía del templo, se cuenta que se le apareció una mujer y, habiéndosele aparecido, le preguntó qué llevaba en los brazos; y ella le respondió que llevaba una criatura; a lo que la otra le pidió que le mostrase la criatura, pero ella se negó, pues sus padres le habían prohibido mostrársela a nadie; mas la mujer insistió de todas formas en que se la mostrase. Entonces, al ver que la mujer deseaba con muchas veras verla, la nodriza le mostró la niña. Luego la mujer, acariciándole la cabeza a la niña, dijo que sería la más hermosa de todas las mujeres de Esparta; y desde aquel día su aspecto cambió. Más tarde, al llegar a la edad de casarse, se casó con Ageto, hijo de Alcides, aquel amigo de Aristón del que hablamos. 62. Ahora bien, parece que Aristón estaba siempre aguijoneado por el deseo de esta mujer y en consecuencia maquinó lo