años, Sadiates, hijo de Ardis, seguía siendo el gobernante de los lidios, el mismo que solía invadir la tierra de Mileto en las ocasiones mencionadas; pues este Sadiates fue quien comenzó primero la guerra: pero durante los cinco años que siguieron a estos primeros seis, la guerra fue llevada a cabo por Aliates, hijo de Sadiates, quien la recibió como herencia de su padre (como ya he dicho) y se dedicó a ella con empeño. Y ninguno de los jonios ayudó a los de Mileto a soportar la carga de esta guerra, excepto únicamente los habitantes de Quíos. Estos acudieron en su auxilio para devolver favor con favor, pues los milesios habían ayudado anteriormente a los de Quíos en toda su guerra contra el pueblo de
- Luego, en el año duodécimo de la guerra, mientras el ejército de los lidios quemaba los trigales, sucedió lo siguiente: tan pronto como el trigo fue prendido, avivado por un viento violento, el fuego alcanzó el templo de Atenea llamada de Aceso, y el templo, al incendiarse, quedó reducido a cenizas. De esto no se hizo caso entonces; pero más tarde, cuando el ejército hubo regresado a Sardes, Aliates enfermó y, como su enfermedad se prolongaba, envió mensajeros a consultar el oráculo de Delfos, ya sea porque alguien se lo aconsejó o porque él mismo creyó lo mejor enviar a consultar al dios acerca de su dolencia. Mas cuando estos llegaron a Delfos, la pitia declaró que no les daría ninguna respuesta hasta que hubiesen reconstruido el templo de Atenea que habían quemado en Aceso, en el territorio de Mileto.
- Así pues, esto lo sé por el relato de la gente de Delfos; pero los milesios añaden que Periandro, hijo de Cípselo, siendo huésped y amigo particular de Trasíbulo, el entonces tirano de Mileto, se enteró del oráculo que le había sido dado a Aliates, y enviando un mensajero se lo comunicó a Trasíbulo, para que este pudiera tener conocimiento de ello de antemano y