Libro III. Talia

de los persas que estaban con él y les habló de la siguiente manera: «Persas, me ha sido necesario darles a conocer lo que solía mantener oculto por encima de todas las cosas. Estando en Egipto tuve una visión en sueños, que ojalá nunca hubiera visto, y me pareció que un mensaje llegaba de mi hogar y me informaba que Esmérdis estaba sentado en el trono real y había tocado el cielo con su cabeza. Temiendo entonces ser despojado de mi poder por mi hermano, actué con precipitación más que con sensatez; pues parece que no le es posible al hombre evitar aquello que está destinado a suceder. Yo, por lo tanto, necio de mí, envié a Prexaspes a Susa para matar a Esmérdis; y cuando este gran mal se hubo consumado, viví con tranquilidad, sin considerar jamás el peligro de que algún otro hombre pudiera levantarse en algún momento contra mí, ahora que Esmérdis había sido eliminado; y errando por completo el blanco de lo que iba a suceder, me he convertido tanto en el asesino de mi hermano, cuando no había necesidad, como he sido despojado igualmente del reino; pues era en verdad Esmérdis el Mago aquel de quien el poder divino me declaró de antemano en la visión que se levantaría contra mí. Así pues, como digo, esta acción ha sido realizada por mí, y deben suponer que ya no tienen vivo a Esmérdis, el hijo de Ciro; sino que son en verdad los magos quienes dominan su reino: aquel a quien dejé como guardián de mi casa y su hermano Esmérdis. El hombre entonces que por encima de todos los demás debería haber tomado venganza en mi nombre por la afrenta que he sufrido a manos de los magos, ha puesto fin a su vida con una muerte impía recibida de manos de sus parientes más cercanos; y puesto que ya no existe, se vuelve de la mayor necesidad para mí, como lo siguiente mejor entre lo que queda, encargarles, oh persas, aquello que al morir deseo que se haga por mí. Esto, por tanto, les impongo, poniendo por testigos a los dioses de la casa real —a ustedes y sobre todo a los de los aqueménidas que están aquí