presentes—, que no permitan el regreso del poder supremo a los medos, sino que si lo han adquirido mediante astucia, mediante la astucia sean despojados de él por ustedes, o si lo han conquistado por cualquier tipo de fuerza, con la fuerza y con mano firme lo recuperen. Y si hacen esto, que la tierra produzca sus frutos y que sus esposas y su ganado sean fecundos, mientras permanecen libres para siempre; pero si no recuperan el poder ni intentan recuperarlo, ruego que maldiciones contrarias a estas bendiciones caigan sobre ustedes, y que además cada uno de los hombres de Persia tenga un fin en su vida semejante al que ha venido sobre mí». Tan pronto como terminó de decir estas cosas, Cambises comenzó a sollozar y a lamentarse por todas sus desgracias. 66. Y los persas, al ver que el rey había comenzado a lamentarse, rasgaron las vestiduras que llevaban y prorrumpieron en lamentos sin freno. Tras esto, al haberse gangrenado el hueso y haberse necrosado el muslo, Cambises, hijo de Ciro, fue arrebatado por la herida, habiendo reinado en total siete años y cinco meses, y quedando absolutamente desprovisto de descendencia masculina y femenina. Los persas que se hallaban allí presentes estaban muy poco dispuestos a creer que el poder estuviera en manos de los magos; por el contrario, estaban plenamente convencidos de que Cambises había dicho lo que dijo sobre la muerte de Esmérdis para engañarlos, con el fin de que todos los persas se movilizaran a la guerra contra él. Estos, pues, estaban firmemente convencidos de que Esmérdis, el hijo de Ciro, había sido instaurado como rey; pues también Prexaspes negaba con vehemencia haber asesinado a Esmérdis, ya que no era seguro para él, ahora que Cambises había muerto, decir que había destruido con sus
- Así, cuando Cambises hubo puesto fin a su vida, el mago se convirtió en rey sin perturbación, usurpando el lugar de su