de Timágoras; de Caria, Histieo, hijo de Timnes, Pigres, hijo de Hisseldomo, y Damasitimo, hijo de Candules. 99. Del resto de los oficiales no hago mención de pasada (ya que no estoy obligado a ello), sino únicamente de Artemisia, de quien más me maravillo de que se uniera a la expedición contra Hélade, siendo mujer; pues, tras morir su marido, ostentando ella misma el poder, aunque tenía un hijo que era un joven, marchó a la expedición impulsada por su altivez y valor varonil, sin que ninguna necesidad le fuera impuesta. Su nombre, como dije, era Artemisia, y era hija de Ligdamis, y por linaje era de Halicarnaso por parte de padre, pero de Creta por parte de madre. Era soberana de los hombres de Halicarnaso, Cos, Nísiros y Calidna, y aportaba cinco naves; y aportaba las naves que de toda la flota tenían fama de ser las mejores después de las de los sidonios, y de todos sus aliados fue la que mejores consejos dio al rey. De las ciudades de las que dije que ella era mandataria, afirmo que sus gentes son todas de estirpe dórica, siendo los de Halicarnaso trecenios, y los demás, epidauros. Hasta aquí, pues, he hablado de la fuerza
- Then when Xerxes had numbered the army, and it had been arranged in divisions, he had a mind to drive through it himself and inspect it: and afterwards he proceeded so to do; and driving through in a chariot by each nation, he inquired about them and his scribes wrote down the names, until he had gone from end to end both of the horse and of the foot. When he had done this, the ships were drawn down into the sea, and Xerxes changing from his chariot to a ship of Sidon sat down under a golden canopy and sailed along by the prows of the ships, asking of all just as he had done with the land-army, and having the answers written down. And the captains had taken their ships out to a distance of about four hundred feet from the beach and were