que acudieron en ayuda de la Hélade en su peligro y los que sentían inquietud por ella, mientras que el resto de los peloponesios no mostraba preocupación alguna; y las festividades olímpicas y carneas ya habían pasado para entonces. 73. El Peloponeso está habitado por siete razas; y de estas, dos son autóctonas y están asentadas ahora en el lugar donde habitaron antiguamente, a saber, los arcadios y los cinurios; y una raza, la de los aqueos, aunque no se marchó del Peloponeso, sí emigró en tiempos pasados de su propia tierra y habita ahora en una que no era la suya. Las razas restantes, en número de cuatro, han venido de fuera, a saber, los dorios, etolios, dríopes y lemnios. De los dorios hay muchas ciudades y de gran renombre; de los etolios, Elis tan solo; de los dríopes, Hermíone y Asine —la cual se halla frente a Kardamyle, en la tierra de Laconia—; y de los lemnios, todos los paroreatas. Los cinurios, que son autóctonos, parecen ser los únicos jonios, pero se han vuelto completamente dorios debido a que están sujetos a los argivos y por el transcurso del tiempo, siendo originariamente ciudadanos de Orneas o moradores de la región circundante a Orneas. De estas siete naciones, las ciudades restantes, salvo aquellas que acabo de enumerar, se mantuvieron al margen y no hicieron nada; y si a uno le es permitido hablar con franqueza, al mantenerse así al margen se estaban poniendo de parte de los
- Los que estaban en el Istmo se afanaban en el trabajo que he dicho, puesto que corrían ahora una carrera en la que se jugaban su propio ser, y no auguraban ningún éxito brillante con sus naves; mientras que los que estaban en Salamina, aunque informados de esta obra, estaban sin embargo desmayados, temiendo no tanto por sí mismos como por el Peloponeso. Durante algún tiempo, pues, hablaban de ello en privado, un hombre junto a otro, y se maravillaban del mal consejo de Euribíades; pero al fin estalló públicamente. Se celebró