contra los fenicios; pero si, por otra parte, preferís medir vuestras fuerzas con los fenicios —cualquiera de estas dos cosas que elijáis—, debéis esforzaros para que, en la medida en que de vosotros depende, tanto Jonia como Chipre sean libres». A esto respondieron los jonios: «Fuimos enviados por la autoridad común de los jonios para custodiar el mar, y no para entregar nuestras naves a los chipriotas y combatir nosotros mismos contra los persas en tierra. Por tanto, nosotros nos esforzaremos en prestar un buen servicio en aquel puesto al que fuimos asignados; y vosotros debéis tener presentes todos los males que sufristeis a manos de los medos cuando estabais esclavizados por ellos, y demostrar que sois hombres valientes». 110. Los jonios respondieron con estas palabras; y después, cuando los persas hubieron llegado a la llanura de Salamina, los reyes de los chipriotas dispusieron su orden de batalla, eligiendo a la mejor parte de las tropas de Salamina y de Soloi para enfrentarse a los persas, y situando al resto de los chipriotas frente a las demás tropas del enemigo; y contra Artybios, el comandante de los persas, Onesilo tomó su puesto en la formación por su propia y libre
- Artybios iba montado a caballo, un animal que había sido entrenado para alzarse contra un hoplita. Al enterarse de esto, Onesilo, que tenía un escudero de origen cario de muy buena reputación como soldado y además lleno de valor, le dijo a este hombre: «Tengo entendido que el caballo de Artybios se yergue y ataca con las patas y la boca a cualquiera contra quien lo lancen. Piensa, pues, en el asunto y dime ahora mismo a cuál de los dos prefieres vigilar y golpear: al caballo o al propio Artybios». A esto respondió su asistente: «Oh rey, estoy dispuesto a hacer ambas cosas o cualquiera de ellas, y en todo caso a cumplir lo que me ordenes; pero te diré cuál es el proceder que me parece más adecuado para tu condición. Digo que a quien es rey