the land belonging to the “Breeders of Horses”: now the wealthier of the Chalcidians were called the Breeders of Horses. And as many of them as they took captive, they kept in confinement together with the Boeotians who had been captured, bound with fetters; and then after a time they let them go, having fixed their ransom at two pounds of silver apiece: but their fetters, in which they had been bound, they hung up on the Acropolis; and these were still existing even to my time hanging on walls which had been scorched with fire by the Mede, and just opposite the sanctuary which lies towards the West. The tenth part of the ransom also they dedicated for an offering, and made of it a four-horse chariot of bronze, which stands on the left hand as you enter the Propylaia in the Acropolis, and on it is the following
“Igualados en las lides de guerra con las tribus de Beocia y Calcis, los hijos de Atenas vencieron, las conquistaron y doblegaron en la lucha: en cadenas de hierro y oscuridad apagaron su insolente espíritu; y a Atenea le presentan esto, de su rescate el diezmo.”
- Los atenienses, en consecuencia, aumentaron su poder; y resulta evidente, no por un solo ejemplo sino de todas maneras, que la Igualdad es algo excelente, ya que los atenienses, mientras estuvieron gobernados por déspotas, no fueron mejores en la guerra que ninguno de los pueblos que los rodeaban, mientras que, una vez que se libraron de los déspotas, llegaron a ser con mucho los primeros. Esto demuestra que, cuando estaban oprimidos, eran negligentes a propósito, porque trabajaban para un amo, mientras que, cuando fueron liberados, cada uno se esforzaba con entusiasmo por lograr algo para sí mismo.
- Estos pues andaban en tales trances; y los tebanos enviaron después al dios, deseando vengarse de los atenienses; la pitia,