Libro II. Euterpe

sido colgado el cadáver, la madre se afligió enormemente y, hablando con el hijo sobreviviente, le ordenó que, por cualquier medio que pudiera, ideara la manera de descolgar y llevar a casa el cuerpo de su hermano difunto; y si descuidaba hacer esto, le amenazó con insistencia de que iría a delatar al rey que él tenía el dinero. (d) Como la madre trataba con dureza al hijo sobreviviente, y este, a pesar de decirle muchas cosas, no lograba persuadirla, ideó para su propósito el siguiente ardid: proveyéndose de unos asnos, llenó unos odres de vino y los cargó sobre los asnos, tras lo cual se puso a arrearlos. Cuando llegó frente a aquellos que custodiaban el cadáver colgado, atrajo hacia sí los cuellos de dos o tres odres y aflojó las cuerdas con las que estaban atados. Entonces, mientras el vino se escapaba, comenzó a golpearse la cabeza y a gritar con fuerza, como si no supiera a cuál de los asnos debía acudir primero; y al ver los guardias que el vino fluía a chorros, corrieron juntos hacia el camino con vasos en las manos y recogieron el vino derramado, considerándolo una gran ganancia. Él los increpaba violentamente a todos, fingiendo estar enojado, pero cuando los guardias intentaron apaciguarlo, al cabo de un tiempo fingió aplacarse y calmar su ira, y por fin apartó a sus asnos del camino y comenzó a arreglarles la carga. Hubo entonces más conversación entre ellos, y uno o dos de ellos le hicieron bromas y lograron que se riera con ellos; y al final les regaló uno de los odres además de lo que ya llevaba. Tras eso, se tumbaron allí sin más preámbulos, con la intención de beber, y lo acogieron en su compañía e invitaron a quedarse con ellos y unirse a su bebida; así que él (como es de suponer) se dejó persuadir y se quedó. Luego, mientras en su beber le daban la bienvenida de manera amistosa, les regaló también otro de los odres; y así, al fin, habiendo bebido generosamente, los guardias se embriagaron por completo y, vencidos por el sueño, se acostaron en el mismo lugar donde habían estado bebiendo. Él entonces, como ya estaba avanzada la noche, primero descolgó el cuerpo de su hermano y luego, a modo de burla, rapó las mejillas derechas de todos los guardias; tras lo cual subió el cadáver a