que capturaran la ciudad, pero Amasis, el comandante del ejército de tierra, no consintió en ello, pues decía que no habían sido enviados contra ninguna otra ciudad de los helenos excepto Barca. Sin embargo, cuando hubieron pasado y acampaban en la colina de Zeus Likeo, se arrepintieron de no haberse apoderado de Cirene, e intentaron entrar en ella de nuevo, pero los hombres de Cirene no se lo permitieron. Entonces sobre los persas, aunque nadie luchaba contra ellos, cayó un pánico repentino, y huyeron durante unos sesenta estadios y luego acamparon. Y cuando el campamento hubo sido instalado allí, llegó a él un mensajero de Ariandes convocándolos de regreso; de modo que los persas pidieron a los cireneos que les dieran víveres para su marcha y obtuvieron su petición; y habiéndolos recibido, partieron para ir a Egipto. Tras esto, los libios los interceptaron y mataron por causa de sus ropas y equipo a aquellos de entre ellos que en algún momento se quedaban atrás o se rezagaban, hasta que por fin llegaron a
- Este ejército de los persas llegó a Euespérides, y este fue su punto más avanzado en Libia; y a aquellos de los barcaicos que habían reducido a la esclavitud los trasladaron de nuevo desde Egipto y los llevaron ante el rey, y el rey Darío les dio una aldea en la región de Bactriana para que se establecieran. A esta aldea le dieron el nombre de Barca, y siguió estando habitada por ellos incluso hasta mis propios días, en la región de Bactriana.
- Pheretime, sin embargo, no puso fin a su vida de manera feliz más que ellos: pues tan pronto como hubo regresado de Libia a Egipto tras haberse vengado de los barqueos, murió de mala muerte, habiéndose llenado repentinamente de gusanos estando aún viva; pues, según parece, los castigos demasiado severos impuestos por los hombres resultan desagradables a los dioses. Tal y tan grande fue el castigo infligido por Pheretime, esposa de Bato, a los hombres de Barca.