cerca de la entrada de la estancia, y sobre este irá depositando sus prendas a medida que se las vaya quitando una a una; y así podrás contemplarla a tu entera comodidad. Y cuando ella sedirija de la silla a la cama y tú estés a sus espaldas, ocúpate entonces de cuidar que no te vea al salir por
- Él entonces, puesto que no pudo evitarlo, dio su consentimiento; y Candaules, cuando consideró que era hora de descansar, condujo a Giges a la cámara; e inmediatamente después de esto apareció también la mujer; y Giges la miró desde que entró y mientras se quitaba las vestiduras; y cuando ella le dio la espalda al dirigirse a la cama, entonces él salió sigilosamente de su escondite y se disponía a marchar.
Y al salir, la mujer lo divisó, y al percatarse de lo que su marido había hecho, no dio gritos, aunque abrumada por la vergüenza, sino que fingió no haberse percatado del asunto, con la intención de vengarse de Candaules: pues entre los lidios, así como entre la mayoría de los demás bárbaros, es motivo de vergüenza aun para un hombre ser visto desnudo.
- Por entonces ella guardó silencio, como digo, y no hizo ninguna señal externa; pero apenas amaneció, preparó a aquellos de los sirvientes a quienes consideraba más adictos a su persona y, a continuación, mandó llamar a Giges. Este, que no sospechaba que nada de lo ocurrido le fuera conocido, acudió a su llamada, pues ya antes tenía la costumbre de ir siempre que la reina lo convocaba. Y cuando Giges se hubo presentado, la mujer le dirigió estas palabras: > «Se te abren ahora dos caminos, Giges, y te doy a elegir cuál de los dos preferirías tomar. O debes dar muerte a Candaules y poseerme tanto a mí como al reino de Lidia, o debes morir tú mismo aquí en el acto, para que en el futuro, por obedecer a Candaules en todo, no veas lo