en Termópilas (y eran unos veinte mil en total), con excepción de aproximadamente mil a los que dejó, les cavó zanjas y los enterró, cubriéndolos con hojas y amontonando tierra sobre ellos, para que no fueran vistos por los hombres de la flota. Luego, cuando el heraldo hubo cruzado a Histea, reunió a toda la tropa y pronunció estas palabras: «Aliados, el rey Jerjes concede permiso a cualquiera de vosotros que lo desee para dejar su puesto y venir a ver cómo combate contra aquellos hombres insensatos que esperaban doblegar el poder del rey». 25. Cuando el heraldo hubo proclamado esto, las barcas fueron lo más solicitado de todo, tantos eran los que deseaban ver aquel espectáculo; y una vez que hubieron cruzado, recorrieron los cuerpos de los muertos y los miraron: y todos suponían que los que yacían allí eran todos lacedemonios o tespios, aunque los ilotas también estaban entre aquellos que veían; sin embargo, los que habían cruzado no dejaron de percatarse de que Jerjes había hecho lo que mencioné acerca de los cuerpos de sus propios muertos; pues en verdad era algo como para arrancar la risa incluso: por un lado se veían mil cuerpos muertos tendidos, mientras que los otros yacían todos amontonados en el mismo lugar, cuatro mil de ellos. Durante aquel día, pues, se ocuparon de mirar, y al día siguiente regresaron navegando a las naves en Histea, mientras Jerjes y su ejército emprendían
- Habían llegado también hasta ellos unos cuantos desertores de Arcadia, hombres necesitados de sustento y deseosos de conseguir empleo. Los persas los condujeron a la presencia del rey y les preguntaron acerca de los helenos, qué estaban haciendo; y fue uno solo el que les preguntó esto en nombre de todos los demás. Ellos les dijeron que los helenos estaban celebrando el festival olímpico y presenciaban un concurso atlético y