Book IV. Melpomene

ni ningún otro hombre que lo acompañara (mientras tanto vigilaban las puertas para que ninguno de los escitas pudiera verle usando este atuendo); y aunque en otros aspectos también adoptaba costumbres de vida helénicas, solía asimismo rendir culto a los dioses según las costumbres de los helenos. Entonces, tras permanecer un mes o más que eso, se ponía el vestido escita y partía. Esto lo hizo muchas veces, y tanto se construyó una casa para sí en Borístenes como tomó en ella a una mujer del lugar por esposa. 79. Sin embargo, como estaba predestinado que le ocurriera una desgracia, esta sucedió por una ocasión de este tipo: concibió el deseo de ser iniciado en los ritos de Baco-Dionisio, y justo cuando estaba a punto de recibir la iniciación, se produjo un prodigio muy grande. Tenía en la ciudad de los boristenitas una casa de gran tamaño y construida con gran gasto, de la cual también hice mención un poco antes de esto, y alrededor de ella estaban colocadas esfinges y grifos de piedra blanca; sobre esta casa Zeus hizo caer un rayo, y la casa quedó totalmente incendiada, pero Esciles, a pesar de esto, completó su iniciación. Ahora bien, los escitas consideran los ritos de Baco un reproche contra los helenos, pues dicen que no es adecuado inventar un dios como este, que empuja a los hombres al delirio. Así que, cuando Esciles hubo sido iniciado en los ritos de Baco, uno de los boristenitas se fue con los escitas y les dijo: «Puesto que os reís de nosotros, oh escitas, porque celebramos el rito de Baco y porque el dios se apodera de nosotros, ahora esta divinidad se ha apoderado también de vuestro rey; pues participa en el rito de Baco y está enloquecido por la influencia del dios. Y si no me creéis,ceded y os lo mostraré». Los principales de los escitas le siguieron, y el boristenita los introdujo secretamente en la ciudad y los situó sobre una torre. Así que, cuando Esciles pasó con la compañía de los celebrantes y los escitas lo vieron participando en el rito de Baco, se afligieron enormemente por ello, y salieron y declararon