por consiguiente que no era capaz de conquistarla por ningún otro medio, sino solo si se maltrataba a sí mismo y se pasaba a su bando. Así pues, menospreciándose a sí mismo, maltrajo su propio cuerpo de un modo que no podía ser curado; pues se cortó la nariz y las orejas, se rapó el cabello de manera indecorosa y se flageló, y así se presentó ante Darío. 155. Y Darío se turbó en extremo cuando vio al hombre de mayor reputación entre los suyos así maltratado; y saltando de su asiento clamó en voz alta y le preguntó quién era la persona que lo había maltratado y por qué acción. Él respondió: “Ese hombre no existe, excepto tú, que tenga tan gran poder como para traerme a esta condición; y ningún extranjero, oh rey, ha hecho esto, sino yo mismo a mí mismo, considerando muy penoso que los asirios se burlen de los persas”. Él respondió: “¡El más insensato de los hombres!, tú pusiste el nombre más hermoso a la acción más fea cuando dijiste que a causa de los asediados te trajiste a una condición que no puede ser curada. ¿Cómo, oh insensato, se rendirán a nosotros más rápidamente los enemigos porque te hayas maltratado a ti mismo? Ciertamente perdiste el juicio al destruirte así”. Y él dijo: “Si te hubiera comunicado lo que estaba a punto de hacer, no me habrías permitido hacerlo; pero tal como fue, lo hice por mi propia cuenta. Ahora bien, por tanto, a menos que falte algo por tu parte, conquistaremos Babilonia: pues iré enseguida como desertor a la muralla; y les diré que sufrí este trato a tus manos; y creo que cuando les haya convencido de que esto es así, obtendré el mando de una parte de sus fuerzas. Haz tú entonces al décimo día desde aquel en que entraré dentro de la muralla, toma de aquellas tropas sobre las cuales no tendrás preocupación si son destruidas —de estas, repito, consigue mil junto a la puerta de la ciudad que es llamada la puerta de Semíramis; y después de esto, de nuevo al séptimo día tras el décimo establecido, pon, te ruego, dos mil junto a la puerta que es llamada la de los ninivitas;
Table of Contents
Libro III. Talia
363