Urania

crees conveniente retirarte, podemos hacer eso. No te desanimes, sin embargo, pues no hay forma de escape para los helenos de evitar ser tus esclavos, después de que primero hayan dado cuenta de aquello que te hicieron tanto ahora como en tiempos pasados. Así sería mejor hacerlo; mas si en verdad has decidido retirarte tú mismo y retirar a tu ejército, tengo otro consejo que ofrecer también para ese caso. No permitas, oh rey, que los persas sean objeto de risa para los helenos; pues ninguno de tus asuntos ha sufrido por causa de los persas, ni podrás mencionar lugar alguno en el que nos hayamos mostrado cobardes; pero si los fenicios o los egipcios o los chipriotas o los cilicios se mostraron cobardes, la calamidad que siguió no pertenece en modo alguno a los persas. Ahora bien, por lo tanto, ya que no son los persas los que son culpables ante ti, sigue mi consejo. Si has determinado no permanecer aquí, retírate a tu propia morada, llevándote el grueso del ejército, y entonces me corresponderá a mí entregarte la Hélade reducida a subjección, eligiendo para este fin treinta miríadas del ejército». 101. Al oír esto, Jerjes se regocijó y se alegró tanto como cabía después de sus desgracias, y a Mardonio le dijo que, cuando hubiera deliberado, respondería y diría cuál de estas dos cosas haría. Así pues, cuando deliberaba con aquellos de los persas que fueron llamados a ser sus consejeros, le pareció bien enviar a buscar también a Artemisia para que le diera consejo, porque en la ocasión anterior ella sola había demostrado tener percepción de lo que debía hacerse. Cuando Artemisia hubo llegado, Jerjes apartó de sí a todos los demás, tanto a los consejeros persas como a los lanceros de la guardia, y le habló así: «Mardonio me insta a que permanezca aquí y haga un intento sobre el Peloponeso, diciendo que los persas y el ejército de tierra no son culpables de ninguna parte en mi calamidad, y que gustosamente me darán prueba de ello. Me insta, por tanto, a que haga esto o, si no, desea él mismo elegir treinta miríadas del ejército y