Libro VI

sino con muchas otras mujeres; y en Esparta se cree comúnmente que Aristón no tenía simiente para engendrar hijos; pues de ser así, también sus anteriores mujeres habrían tenido hijos». 69. Así habló, y ella respondió de este modo: «Hijo mío, puesto que me suplicas con ruegos que diga la verdad, toda la verdad te será contada. Cuando Aristón me hubo llevado a su casa, en la tercera noche vino a mí una aparición con el aspecto de Aristón y, habiéndose unido a mí, me puso las guirnaldas que llevaba; y la aparición se marchó al instante, y después de esto vino Aristón; y al verme con guirnaldas, preguntó quién me las había dado; y yo dije que él me las había dado, pero él no lo reconoció; y comencé a jurarlo, diciendo que hacía mal en negarlo, pues había venido (según dije) poco antes y se había unido a mí y me había dado las guirnaldas. Entonces Aristón, al ver que yo lo juraba, comprendió que el asunto venía de los dioses; y primero se descubrió que las guirnaldas procedían del templo heroico que está junto a la puerta exterior de la casa, que llaman templo de Astrábaco, y en segundo lugar los adivinos respondieron que se trataba de ese mismo héroe. Así pues, hijo mío, lo tienes todo, cuanto deseas saber; pues o bien has sido engendrado por este héroe y el héroe Astrábaco es tu padre, o Aristón es tu padre, pues en aquella noche te concebí; pero en cuanto a aquello de lo que tus enemigos se aferran más, diciendo que el propio Aristón, cuando se le anunció tu nacimiento, declaró a oídos de muchos que tú no eras su hijo porque el tiempo, a saber, los diez meses, aún no se había cumplido, al ignorar tales asuntos lanzó semejante afirmación; pues las mujeres traen hijos al mundo tanto en el noveno mes como también en el séptimo, y no todas después de haber completado diez meses; y yo te di a luz, hijo mío, a los sélpimos meses; y el propio Aristón también comprendió poco después que había pronunciado estas palabras por insensatez. No aceptes, pues, ningún otro rumor sobre tu origen, porque has oído toda