Urania

Ahora bien, entre los comandantes que estaban en Salamina se originó una gran disputa de palabras, y todavía no sabían que los bárbaros los rodeaban con sus naves, sino que pensaban que seguían en su lugar tal como los veían dispuestos durante el día. 79. Entonces, mientras los comandantes estaban enzarzados en una contienda, llegó desde Egina Arístides, hijo de Lisímaco, un ateniense que había sido ostracizado por el pueblo, un hombre que considero (de acuerdo con lo que oigo de su carácter) que ha sido el mejor y más honrado de todos los atenienses. Este hombre entró en el consejo y llamó fuera a Temístocles, que para él no era un amigo, sino un enemigo en el grado máximo; pero debido a la magnitud de los problemas presentes echó al olvido aquellos asuntos y lo llamó fuera, deseando comunicarse con él. Pues bien, había oído de antemano que los peloponesios insistían en llevarse las naves hacia el istmo. Así pues, cuando Temístocles salió a su encuentro, Arístides le pronunció estas palabras: «Tanto en otras ocasiones cuando se presenta la ocasión, como también especialmente en este momento, debemos entablar rivalidad sobre cuál de nosotros hará más servicio a nuestra patria. Y te digo ahora que da igual que los peloponesios digan muchas o pocas palabras acerca de zarpar de aquí; pues, habiendo sido yo mismo testigo presencial, te digo que ahora, ni aunque los corintios y el propio Euribíades deseen salir navegando, podrán hacerlo; porque estamos rodeados por el enemigo. Entra tú, pues, y comunícales esto». 80. Él respondió de la siguiente manera: «Aconsejas muy bien, y también las noticias que has traído son buenas, puesto que has venido habiendo presenciado con tus propios ojos aquello que yo deseaba que sucediera: pues has de saber que esto que están haciendo los medos es por sugerencia mía; porque, al no querer los helenos venir por su propia voluntad a una batalla, era necesario traerlos hacia nosotros en contra de su voluntad. Tú, sin embargo, puesto que has venido portando buenas

770