Libro VI

ello Demarato llegó a estar grandemente enemistado con Cleómenes, tanto en el tiempo anterior cuando retiró su ejército de Eleusis, como ahora especialmente, cuando Cleómenes había cruzado para capturar a aquellos de los eginetas que se habían pasado a los medos. 65. Cleómenes entonces, deseoso de vengarse de él, concertó asuntos con Leotiquidas, hijo de Menares, hijo de Agis, que era de la misma casa que Demarato, bajo la condición de que si lo establecía como rey en lugar de Demarato, iría con él contra los eginetas. Ahora bien, Leotiquidas se había vuelto un acérrimo enemigo de Demarato por el siguiente motivo:—Leotiquidas se había desposado con Pércalos, la hija de Quilón, hijo de Demármeno; y Demarato conspiró contra él y privó a Leotiquidas de su matrimonio, arrebatándole él mismo de antemano a Pércalos y tomándola por esposa. Así había surgido la enemistad de Leotiquidas hacia Demarato; y ahora, por instigación de Cleómenes, Leotiquidas testificó contra Demarato, diciendo que no reinaba legítimamente sobre los espartanos por no ser hijo de Aristón; y tras este testimonio entabló una demanda contra él, recordando el viejo dicho que pronunció Aristón en el momento en que su criado le informó de que le había nacido un hijo, y él, echando cuentas de los meses, lo negó con juramiento, afirmando que no era suyo. Apoyándose en esta expresión, Leotiquidas procedió a demostrar que Demarato no había nacido de Aristón ni reinaba legítimamente sobre Esparta, y presentó como testigos a aquellos éforos que casualmente se hallaban entonces sentados en consejo con Aristón y le habían oído decir esto. 66. Por fin, habiendo contienda sobre estos asuntos, los espartanos resolvieron consultar el oráculo en Delfos para saber si Demarato era hijo de Aristón. Habiendo sido remitida la consulta por mediación de Cleómenes a la pitia, Cleómenes se ganó entonces a Cobón, hijo de Aristófanto, que tenía el mayor poder entre los delfios, y Cobón persuadió