no lo admito como verdadero, pues ¿cómo cruzaron entonces el río al emprender el regreso?
- Y Creso, habiendo pasado con su ejército, llegó a aquel lugar de Capadocia llamado Pteria (ahora bien, Pteria es el lugar más fuerte de esta región, y está situado más o menos en línea con la ciudad de Sinope, en el Ponto Euxino). Aquí acampó y devastó los campos de los sirios. Además, tomó la ciudad de los pterios, vendió a su gente como esclavos y tomó también todas las poblaciones de los alrededores; y a los sirios, que no eran culpables de ninguna falta, los obligó a trasladarse de sus hogares.
Entre tanto Ciro, habiendo reunido sus propias fuerzas y habiendo tomado además a todos los que habitaban en la región intermedia, venía al encuentro de Creso.
Antes de empezar, sin embargo, a sacar su ejército, había enviado heraldos a los jonios y tratado de inducirlos a sublevarse contra Creso; pero los jonios no quisieron hacer lo que él decía.
Luego, cuando Ciro hubo llegado y se hubo acampado frente a Creso, hicieron prueba el uno del otro por la fuerza de las armas en la tierra de Pteria: y tras un duro combate, cuando muchos habían caído de ambas partes, al fin, habiéndose echado la noche encima, se separaron el uno del otro sin victoria por ninguna de las dos partes.
- Así combatieron los dos ejércitos entre sí: y Creso, muy poco satisfecho con su propio ejército en lo que respecta al número (pues el ejército que tenía cuando luchó era mucho menor que el de Ciro), muy poco satisfecho con él, digo, por este motivo, como Ciro no intentó avanzar contra él al día siguiente, regresó a Sardis, con la intención de llamar a los egipcios en su ayuda de acuerdo con el juramento que habían prestado (pues había hecho una alianza con Amasis, rey de Egipto, antes de hacer la alianza con los lacedemonios), y de convocar también a los babilonios (pues