us, they would learn that we are the best of all men in the matters of war. However that may be, let not anything be left untried; for nothing comes of itself, but from trial all things are wont to come to
- Mardonio, habiendo endulzado así la resolución expresada por Jerjes, había dejado de hablar; y cuando los demás persas guardaban silencio y no se atrevían a declarar una opinión contraria a la que había sido propuesta, entonces Artabano, hijo de Histaspes, hermano de padre de Jerjes y confiando en ello, habló de este modo: (a) “¡Oh rey!, si no se expresan opiniones opuestas entre sí, no es posible escoger la mejor al tomar una decisión, sino que hay que aceptar aquella que se ha propuesto; si, en cambio, se profieren opiniones contrarias, esto sí es posible; así como no distinguimos el oro puro cuando está solo por sí mismo, sino que cuando lo frotamos en la piedra de toque en comparación con otro oro, entonces distinguimos cuál es el mejor. Ahora bien, yo también le di consejo a tu padre Darío, que era mi hermano, de no marchar contra los escitas, hombres que en ninguna parte de la tierra ocupaban una ciudad estable. Él, sin embargo, esperando someter a los escitas que eran nómadas, no me escuchó; sino que hizo una campaña y regresó de ella con la pérdida de muchos hombres valiosos de su ejército. Pero tú, oh rey, te propones marchar contra hombres que son mucho mejores que los escitas, hombres de los que se dice que sobresalen tanto por mar como por tierra; y lo que hay que temer en este asunto es justo que te lo declare. (b) Dices que unirás el Helesponto con un puente y conducirás un ejército a través de Europa hasta la Hélade. Ahora bien, supongamos por casualidad que somos vencidos ya sea por tierra o por mar, o incluso por ambas cosas, pues se dice que los hombres son valientes en el combate (y podemos juzgar por nosotros mismos que es así, ya que los atenienses por sí solos destruyeron aquel gran