vanguardia de los demás, que el resto de los aliados era esperado cada día, que su mar estaba custodiado con seguridad, al ser vigilado por los atenienses, los eginetas y aquellos que habían sido designados para servir en la flota, y que no debían temer nada; pues no era un dios —decían— quien iba a marchar contra la Hélade, sino un hombre; y no había mortal alguno, ni lo habría, a cuya buena fortuna no se le hubieran mezclado males desde su mismo nacimiento, y los mayores males para los mayores hombres; por tanto, también aquel que marchaba contra ellos, al ser mortal, vería frustradas sus expectativas. Ellos, al oír esto, acudieron en auxilio de los demás
- De estas tropas, aunque había también otros comandantes según el Estado al que cada uno pertenecía, aquel que era más estimado y caudillo de todo el ejército era el lacedemonio Leónidas, hijo de Anaxandríades, hijo de León, hijo de Euricrátidas, hijo de Anaxandro, hijo de Eurícrates, hijo de Polidoro, hijo de Alcámenes, hijo de Téleclo, hijo de Arquelao, hijo de Hegesilao, hijo de Doriso, hijo de Leobotes, hijo de Equéstrato, hijo de Agis, hijo de Eurístenes, hijo de Aristodemo, hijo de Aristómaco, hijo de Cleod E, hijo de Hilo, hijo de Heracles, quien había obtenido el reino de Esparta contra lo esperado. 205. Pues como tenía dos hermanos mayores que él, a saber, Cleómenes y Dorieo, había estado muy alejado de la idea de llegar a ser rey. Como sin embargo Cleómenes había muerto sin descendencia masculina, y Dorieo ya no vivía entonces, sino que también él había puesto fin a su vida en Sicilia, así el reino recayó en Leónidas, tanto por ser de mayor nacimiento que Cleómbroto (pues Cleómbroto era el menor de los hijos de Anaxandríades) como también por tener en matrimonio a la hija de Cleómenes. Él entonces por este tiempo se dirigió a las Termópilas, habiendo elegido a los tres hombres que estaban señalados por la ley y a aquellos que casualmente tenían hijos; y llevó consigo además, antes de llegar, a aquellos tebanos que mencioné cuando los conté