por ningún poder divino, sino que se había vuelto bebedor de vino puro por haber intimado con los escitas, y que enloqueció a consecuencia de ello: pues los escitas nómadas, según cuentan, cuando Darío invadió su tierra, desearon ardientemente vengarse de él; y enviaron emisarios a Esparta para intentar hacer una alianza y acordar que, mientras los propios escitas intentaban una invasión de Media por la ruta del río Fasis, los espartanos partieran de Éfeso y se adentraran en el interior, y luego se encontraran en un mismo lugar. Dicen que Cleómenes, cuando los escitas acudieron con este propósito, intimó mucho con ellos y que, al intimar más de lo debido, aprendió la costumbre de beber vino sin mezclar con agua; y por esta causa (según piensan los espartanos) enloqueció. Desde entonces, según cuentan ellos mismos, cuando desean beber vino más fuerte, dicen: «Sírvelo a la manera de los escitas». Así es como los espartanos relatan lo referente a Cleómenes; pero a mí me parece que este fue un castigo que Cleómenes pagó por
- Cuando los eginetas se enteraron de que Cleómenes había encontrado su fin, enviaron mensajeros a Esparta para denunciar a Leotiquidas por el asunto de los rehenes que se retenían en Atenas; y los lacedemonios reunieron un tribunal y dictaminaron que los eginetas habían sido tratados indignamente por Leotiquidas; y lo condenaron a ser llevado a Egina y entregado en lugar de los hombres que estaban retenidos en Atenas. Entonces, cuando los eginetas se disponían a llevarse a Leotiquidas, Tiasides, hijo de Leoprepes, un hombre respetado en Esparta, les dijo: > «¿Qué os proponéis hacer, hombres de Egina? ¿Acaso pretendéis llevaros al rey de los espartanos, entregado así a vosotros por sus conciudadanos? Si los