a aquel de los boyeros de Astiages que sabía que apacentaba sus rebaños en los pastizales más apropiados para su propósito, y en los montes más frecuentados por las fieras. El nombre de este hombre era Mitradates, y estaba casado con una consierva; y el nombre de la mujer con la que estaba casado era Kyno en la lengua de los helenos y Spaco en la lengua de los medos, pues lo que los helenos llaman kyna (perra) los medos lo llaman spaca. Ahora bien, era en las faldas de los montes donde este boyero tenía sus pastizales, desde Ecbatana hacia el viento del Norte y hacia el mar Euxino. Pues aquí, en dirección a los saspires, la tierra de los medos es muy montañosa, elevada y está densamente cubierta de bosques; mas el resto de la tierra de Media es todo llanura. Así pues, cuando este boyero acudió, habiendo sido convocado con mucha urgencia, Arpago le dijo estas palabras: > «Astyages te manda que tomes este niño y lo pongas en la parte más desolada de los montes, para que perezca lo más rápidamente posible. Y me ordenó que te dijera que, si no lo matas, sino que de algún modo lo salvas de la muerte, te matará con la más cruel de las muertes; y a mí se me ha encargado vigilar que el niño sea
- Habiendo oído esto y habiendo tomado al niño, el vaquero regresó por el camino por el que había venido y llegó a su vivienda. Y su mujer también, según parece, habiendo estado todos los días a punto de dar a luz, por un azar providencial dio a luz a su hijo justo en aquel momento, cuando el vaquero había ido a la ciudad. Y ambos estaban angustiados, el uno por el otro, el hombre temiendo por el parto de su mujer, y la mujer por el motivo por el cual Harpago había mandado llamar a su marido, no soliendo hacerlo antes. Así que,