—Ni un centavo brass farthing.[^1]
“¿Ni de lo que pensará la prima Louisa van der Luyden?”
“Ni la mitad de la mitad, si se cree esas tonterías de solterona”.
—Madre no es una solterona —dijo su virgen hermana con los labios apretados.
Tenía ganas de gritarle:
«Sí, lo es, y también los van der Leyden, y así somos todos cuando se trata de vernos rozados siquiera por la punta del ala de la Realidad».
Pero vio cómo el rostro largo y apacible de ella se arrugaba para llorar, y se sintió avergonzado por el dolor inútil que le estaba infligiendo.
“¡Que le den a la condesa Olenska! No seas tonta, Janey; yo no soy su cuidador”.
—No; pero usted sí les pidió a los Welland que anunciaran su compromiso antes para que todos pudiéramos respaldarla; y si no hubiera sido por eso, Luisa nunca la habría invitado a la cena para el duque.
“Bueno—¿qué daño había en invitarla? Era la mujer más atractiva de la sala; hizo que la cena fuera un poco menos fúnebre que el banquete habitual de los van der Luyden”.
—Ya sabes que el primo Henry se lo pidió para complacerte: él convenció a la prima Louisa. Y ahora están tan disgustados que mañana regresan a Skuytercliff. Creo, Newland, que harías bien en bajar. No pareces comprender cómo se siente mamá.