bajo un examen más detenido, que si ella decidía por fin regresar a Europa—regresar con su marido—no sería porque su antigua vida la tentara, ni siquiera en los nuevos términos propuestos. No: se iría únicamente si sentía que se estaba convirtiendo en una tentación para Archer, una tentación de apartarse del ideal que ambos habían erigido. Su elección sería quedarse cerca de él mientras él no le pidiera que se acercara más; y de él dependía retenerla justo ahí, a salvo pero recluida.
En el tren, estos pensamientos aún lo acompañaban. Lo envolvían en una especie de neblina dorada, a través de la cual los rostros a su alrededor se veían lejanos e indistintos: tenía la sensación de que, si les hablaba a sus compañeros de viaje, estos no entenderían lo que les decía. En este estado de abstracción se encontró, a la mañana siguiente, despertando ante la realidad de un sofocante día de septiembre en Nueva York. Los rostros ajados por el calor en el largo tren pasaron velozmente ante él, y continuó