se estuviera sonrojando por su insólita falta de respeto a todas las delicadezas tradicionales.
—No: pero mi viaje sí —respondió, maldiciendo las explicaciones innecesarias que había dado cuando había anunciado su intención de ir a Washington, y preguntándose dónde había leído que los mentirosos listos dan detalles, pero que los más listos no lo hacen. A May no le dolía ni la mitad decirle una mentira que verla intentar fingir que no lo había descubierto.
—No me voy hasta más tarde: por suerte para la comodidad de su familia —continuó, refugiándose vilmente en el sarcasmo.
Mientras hablaba, sintió que ella lo estaba mirando, y volvió los ojos hacia los de ella para no parecer que los evitaba. Sus miradas se cruzaron durante un segundo y tal vez permitieron que ambos penetraran en los pensamientos del otro más profundamente de lo que a cualquiera de los dos le hubiera importado.
«Sí; es terriblemente cómodo —accedió May con alegría— que al fin puedas encontrarte con Ellen; ya viste cuánto apreció mamá que te ofrecieras a hacerlo».
“Oh, I’m delighted to do it.” The carriage stopped, and as he jumped out she leaned to him and laid her hand on his. “Goodbye, dearest,” she said, her eyes so blue that he wondered afterward if they had shone on him through tears.
Él se volvió y cruzó apresuradamente Union Square, repitiéndose a sí mismo, a modo de letanía interior: «Hay buenas dos horas desde Jersey City hasta la vieja Catherine. Hay buenas dos horas, y pueden ser más».